1
00:05:39,489 --> 00:05:41,589
Stop!

2
00:08:14,077 --> 00:08:16,077
kako se zoves

3
00:08:20,526 --> 00:08:22,126
Tisha.

4
00:09:40,289 --> 00:09:42,789
Upao je u jednu od tih zamki.

5
00:10:09,443 --> 00:10:11,943
Palimo samo noću.

6
00:10:12,404 --> 00:10:14,204
Inače će vidjeti dim.

7
00:10:20,787 --> 00:10:22,287
Pogledajte dečki!

8
00:10:24,147 --> 00:10:26,247
želim! želim!

9
00:11:15,175 --> 00:11:17,275
Oni su štakori.

10
00:11:18,804 --> 00:11:20,304
Paraziti.

11
00:11:49,918 --> 00:11:53,018
Gdje je opet otišla mama?

12
00:11:57,968 --> 00:12:00,068
ne znam

13
00:14:39,028 --> 00:14:40,528
Lolo...

14
00:14:55,145 --> 00:14:56,445
Lolo.

15
00:15:43,360 --> 00:15:45,860
Gdje si našao mrkvu?

16
00:15:46,128 --> 00:15:47,628
br.

17
00:15:51,826 --> 00:15:53,326
Gdje si našao mrkvu?!

18
00:15:54,517 --> 00:15:55,517
br.

19
00:16:04,756 --> 00:16:05,956
Where?!

20
00:16:54,514 --> 00:16:55,714
Ona idemo sada?

21
00:16:58,018 --> 00:16:59,718
Pričekajmo.

22
00:17:19,748 --> 00:17:21,048
Idi po tijelo.

23
00:17:23,960 --> 00:17:24,960
Gdje?

24
00:17:26,796 --> 00:17:28,596
Idi i uzmi ga!

25
00:18:16,554 --> 00:18:19,054
Idi se igrati negdje drugdje, idi.

26
00:19:17,323 --> 00:19:19,423
A tvoji prijatelji?

27
00:19:21,161 --> 00:19:22,661
Oni su otišli.

28
00:19:24,289 --> 00:19:25,789
Gdje?

29
00:19:27,959 --> 00:19:30,159
Ne želim nastaviti.

30
00:19:31,087 --> 00:19:33,787
I want to stay here, with you lot.

31
00:19:35,402 --> 00:19:36,902
Zašto?

32
00:19:41,681 --> 00:19:43,181
Bio je moj brat.

33
00:20:07,790 --> 00:20:10,090
Umiremo ili vi ili mi.

34
00:20:12,837 --> 00:20:14,337
Nas onda.

35
00:20:17,840 --> 00:20:19,940
Radi što želiš.

36
00:21:36,504 --> 00:21:38,004
Lolo!

37
00:21:38,452 --> 00:21:39,952
Lalu!

38
00:21:50,601 --> 00:21:52,001
Lolo!

39
00:22:01,404 --> 00:22:02,704
zgrabi ga!

40
00:22:10,333 --> 00:22:11,533
pomozi mi!

41
00:22:19,339 --> 00:22:20,539
Paraziti!

42
00:22:30,058 --> 00:22:31,258
Pomoć!

43
00:22:38,608 --> 00:22:39,808
Lolo!

44
00:22:44,697 --> 00:22:46,097
Uzmi opet!

45
00:23:09,055 --> 00:23:10,555
što radiš?!

46
00:23:33,204 --> 00:23:34,304
Lolo.

47
00:24:32,096 --> 00:24:33,596
Nismo trebali ići.

48
00:24:33,806 --> 00:24:35,306
Nisam htio.

49
00:24:36,392 --> 00:24:37,892
Ali morali smo spasiti Lolo.

50
00:24:38,644 --> 00:24:41,544
Spasiti ga? Dopustio si
uže idi, kukavice!

51
00:24:41,939 --> 00:24:43,439
Ja kukavica?

52
00:25:22,188 --> 00:25:24,188
Ljudi, to je glupa borba.

53
00:25:26,067 --> 00:25:28,567
Sve će biti u redu kad stignemo do Epecua.

54
00:25:29,737 --> 00:25:31,437
A kako ti to znaš?

55
00:25:32,907 --> 00:25:34,407
Došao sam od tamo.

56
00:25:38,621 --> 00:25:41,021
Samo trebamo pratiti željezničke tračnice.

57
00:25:42,583 --> 00:25:44,683
Da, kako god ti kažeš.

58
00:26:18,244 --> 00:26:20,244
Ni ne znaju što je to.

59
00:26:21,914 --> 00:26:23,714
Ionako ih ne bi bilo briga.

60
00:27:37,490 --> 00:27:38,990
momci!

61
00:27:53,605 --> 00:27:55,005
Zdravo.

62
00:27:58,179 --> 00:27:59,379
Što nije u redu s njim?

63
00:28:08,027 --> 00:28:09,227
On ne govori.

64
00:29:14,211 --> 00:29:15,711
Ali ugrizao me.

65
00:29:39,361 --> 00:29:40,861
Ljudi, on nas prati.

66
00:29:53,834 --> 00:29:55,334
kako se zoves

67
00:30:04,804 --> 00:30:06,004
Ugrizao me.

68
00:30:07,348 --> 00:30:08,848
I sad plače.

69
00:30:10,169 --> 00:30:11,669
It's because he can't speak.

70
00:30:12,520 --> 00:30:14,020
I nema roditelje.

71
00:30:19,325 --> 00:30:20,425
dođi

72
00:30:20,727 --> 00:30:22,227
Ne može ništa reći.

73
00:31:35,227 --> 00:31:36,727
Chacha, ...tvoje lice!

74
00:31:38,388 --> 00:31:39,688
a ti

75
00:31:42,142 --> 00:31:43,242
Izgled!

76
00:31:45,264 --> 00:31:46,764
Vidi, vidi!

77
00:33:44,815 --> 00:33:46,115
Trebam vodu.

78
00:34:24,188 --> 00:34:25,488
ja ću umrijeti.

79
00:34:46,418 --> 00:34:49,918
Lolo, jednom je vidio pticu.

80
00:34:51,343 --> 00:34:52,843
I jako mu se svidjelo.

81
00:35:07,147 --> 00:35:09,647
Ljudi, ne možemo uvijek stati.

82
00:35:10,526 --> 00:35:12,026
Moramo do Epecua.

83
00:35:14,655 --> 00:35:16,155
Koliko je daleko odavde?

84
00:35:17,157 --> 00:35:18,657
ne znam

85
00:35:20,035 --> 00:35:21,735
Trebalo mi je nekoliko dana da dođem ovamo.

86
00:35:32,913 --> 00:35:34,913
Epecua nema.

87
00:36:43,410 --> 00:36:45,910
Tata, što mi radiš na glavi?

88
00:36:46,622 --> 00:36:48,622
Mislim da je štakor.

89
00:36:52,419 --> 00:36:53,919
Ugrizao me.

90
00:37:07,726 --> 00:37:10,026
Ne volim kad životinje umiru.

91
00:37:10,646 --> 00:37:12,546
Jer nisu učinili ništa loše.

92
00:37:15,484 --> 00:37:17,984
Tada su stradale mnoge životinje.

93
00:37:21,657 --> 00:37:23,157
Više od dvadeset i pet.

94
00:37:27,788 --> 00:37:29,288
Možda čak i više.

95
00:37:44,304 --> 00:37:45,804
Pogledajte boje.

96
00:37:47,683 --> 00:37:49,183
Izgled.

97
00:37:54,029 --> 00:37:55,529
Naravno, govore o Epecu.

98
00:37:55,950 --> 00:37:57,250
Gdje?

99
00:37:59,071 --> 00:38:01,071
To je o Epecu.

100
00:38:01,530 --> 00:38:02,730
Ne.

101
00:38:31,226 --> 00:38:33,726
Zašto si bio pod tračnicama?

102
00:38:39,568 --> 00:38:41,068
Imao si tatu?

103
00:38:46,992 --> 00:38:48,592
A mama?

104
00:38:52,831 --> 00:38:54,331
Što joj se dogodilo?

105
00:38:57,502 --> 00:38:58,902
Muškarci.

106
00:39:02,605 --> 00:39:04,105
Što se dogodilo?

107
00:39:09,264 --> 00:39:12,764
Prvo je bio jedan,
zatim su došli drugi.

108
00:39:14,061 --> 00:39:16,961
A mama je svaki put sve jače vrištala.

109
00:39:19,389 --> 00:39:22,889
I?
Gdje je sada?

110
00:39:25,655 --> 00:39:29,155
Jedan od njih otvorio ju je ovdje.

111
00:39:31,578 --> 00:39:34,078
Ah. Umrla je.

112
00:39:36,597 --> 00:39:38,697
Izrezat ću ih.

113
00:39:39,348 --> 00:39:40,448
Što?

114
00:39:41,338 --> 00:39:42,438
Ovdje.

115
00:39:44,041 --> 00:39:45,041
WHO?

116
00:39:49,035 --> 00:39:50,735
Svi muškarci.

117
00:40:21,336 --> 00:40:22,536
idemo?

118
00:40:25,298 --> 00:40:27,298
Ljudi tamo sigurno ima.

119
00:40:27,509 --> 00:40:29,509
Ne mogu tako nastaviti.

120
00:40:47,487 --> 00:40:49,787
'Nacionalno ministarstvo obrazovanja'

121
00:40:57,041 --> 00:40:58,741
Čekaj ovdje, ići ću.

122
00:41:20,444 --> 00:41:21,944
Dođi, nema nikoga!

123
00:41:53,762 --> 00:41:55,462
Gdje bi bili vlasnici?

124
00:41:56,598 --> 00:41:58,098
Mrtav, sigurno.

125
00:42:18,078 --> 00:42:20,178
Ljudi, ovdje nema ničega.

126
00:42:26,336 --> 00:42:27,836
Ništa!

127
00:43:16,595 --> 00:43:20,095
momci! Pogledaj što sam našao!

128
00:43:24,144 --> 00:43:25,244
Što?

129
00:43:26,396 --> 00:43:28,396
- A ovo?
- To je za piće.

130
00:43:29,190 --> 00:43:32,690
- 'Cobos'.
- Kako to znaš?

131
00:43:33,153 --> 00:43:35,653
ne znam pogodio sam.

132
00:43:37,406 --> 00:43:39,306
Sa štapom.

133
00:43:39,618 --> 00:43:41,018
S bilo čime. Izgled.

134
00:43:41,536 --> 00:43:44,036
- Hajde, otvori.
- Ne mogu. Čvrsto je zatvoreno.

135
00:43:45,290 --> 00:43:47,490
Što ako ga pogodimo kamenom.

136
00:43:48,577 --> 00:43:50,277
Imam ideju.

137
00:45:36,845 --> 00:45:38,245
Mumija.

138
00:45:55,334 --> 00:45:58,834
Lako. neću ti nauditi.

139
00:46:05,221 --> 00:46:09,721
Ja sam majka.
Vidite, ovo su moja djeca.

140
00:46:13,438 --> 00:46:15,638
Krenuli smo tražiti hranu

141
00:46:16,775 --> 00:46:20,875
a moj najmlađi je umro.
Pokopali smo ga.

142
00:46:23,615 --> 00:46:25,515
ostani molim te

143
00:46:29,938 --> 00:46:33,438
Bio sam učitelj u ovoj školi.

144
00:46:34,125 --> 00:46:37,625
Svi su umrli. ali
Ostao sam ovdje.

145
00:46:38,713 --> 00:46:42,213
Sada nema više nikoga osim...

146
00:46:44,594 --> 00:46:47,494
mogli bismo otvoriti novu školu.

147
00:46:48,932 --> 00:46:50,932
Kako bi to bilo lijepo.

148
00:46:51,976 --> 00:46:53,476
Bi li to volio?

149
00:47:04,322 --> 00:47:07,822
Oni šareni štapići koji svijetle

150
00:47:08,535 --> 00:47:12,035
Zadržao sam ih.
Kad su se moji studenti vratili.

151
00:47:15,625 --> 00:47:17,725
Lijepe su, zar ne?

152
00:47:20,422 --> 00:47:21,922
Sviđaju ti se?

153
00:47:25,343 --> 00:47:28,843
Sada mi nije ostalo ništa.

154
00:47:32,225 --> 00:47:34,725
Moja djeca također nisu dobro.

155
00:47:41,442 --> 00:47:44,942
Ali i ovaj dječak je bolestan.

156
00:47:47,782 --> 00:47:49,982
Što mu se dogodilo?

157
00:47:50,785 --> 00:47:54,285
mogu vam pomoći.
Mogu te izliječiti.

158
00:47:56,749 --> 00:47:59,249
Dođi sa mnom.

159
00:48:00,044 --> 00:48:03,744
Na ovo ću staviti malo kreme.
I sutra će ti biti bolje.

160
00:48:20,899 --> 00:48:24,599
Ostavi ga, ja ću se pobrinuti za njega.
dođi

161
00:48:47,884 --> 00:48:50,084
Sada možete mirno spavati.

162
00:48:51,387 --> 00:48:54,987
Ja ću se pobrinuti za njega.
spavaj sada

163
00:49:17,121 --> 00:49:19,521
Osjećate bol?

164
00:49:21,042 --> 00:49:23,342
Znam da te boli.

165
00:49:25,546 --> 00:49:28,046
Osjećam tvoju patnju.

166
00:49:29,425 --> 00:49:30,925
pomoći ću ti.

167
00:49:32,845 --> 00:49:35,345
I pomoći ćeš mojoj djeci.

168
00:49:37,058 --> 00:49:39,258
polako sada

169
00:49:51,781 --> 00:49:53,581
Spavaj.

170
00:49:55,235 --> 00:49:58,735
Poslije ćeš se osjećati bolje.

171
00:50:01,249 --> 00:50:04,949
'Doviđenja, doviđenja

172
00:50:09,882 --> 00:50:13,382
'Zbogom moje malo dijete'

173
00:50:16,472 --> 00:50:20,972
- 'Zdravo moj mali'
- 'Sleepy byes, with God...'

174
00:50:25,553 --> 00:50:29,053
'Uzet će te u naručje'...

175
00:50:33,322 --> 00:50:36,822
'Doviđenja'...

176
00:50:52,341 --> 00:50:55,441
'Pospano doviđenja, pospano'...

177
00:51:02,841 --> 00:51:06,341
'Pospano, spavaj moj...'

178
00:51:26,259 --> 00:51:28,259
On je umro.

179
00:51:48,981 --> 00:51:50,481
djeca.

180
00:51:51,609 --> 00:51:55,109
djeca.
Probuditi se.

181
00:52:02,745 --> 00:52:06,045
Hajde djeco.

182
00:52:08,084 --> 00:52:10,384
Imam jako loše vijesti.

183
00:52:13,339 --> 00:52:15,839
Tvoj mali prijatelj

184
00:52:16,843 --> 00:52:21,343
umro.
Sada je s anđelima.

185
00:52:23,182 --> 00:52:25,082
Učinio sam sve što sam mogao.

186
00:52:26,519 --> 00:52:28,619
Ali on je preminuo.

187
00:52:31,315 --> 00:52:33,515
Tako mi je žao.

188
00:53:10,287 --> 00:53:11,787
djeca?

189
00:53:15,709 --> 00:53:19,209
Djeco, djeco, ne idite!

190
00:53:21,490 --> 00:53:24,990
djeca! djeca!

191
00:53:25,870 --> 00:53:28,370
nemoj otići

192
00:53:29,081 --> 00:53:32,581
Ostani barem na večeri.
djeca!

193
00:53:41,633 --> 00:53:44,033
A nova škola?

194
00:53:48,392 --> 00:53:50,792
Ja sam dobra majka.

195
00:53:52,813 --> 00:53:56,313
Učinio sam to za njega.

196
00:53:57,610 --> 00:53:59,710
I ili moja djeca.

197
00:54:00,655 --> 00:54:04,155
Sad mu je bolje.
On je sa...

198
00:54:07,475 --> 00:54:08,975
On je sa...

199
00:54:12,252 --> 00:54:14,252
s Isusom.

200
00:54:17,213 --> 00:54:21,713
s Marijom.
Koja je bila i majka.

201
00:54:27,426 --> 00:54:30,926
I... mora biti s...

202
00:54:31,769 --> 00:54:34,269
Mateo.

203
00:54:35,856 --> 00:54:38,356
koji nije znao dobro pisati.

204
00:54:40,152 --> 00:54:42,652
Puno sam mu pomogao.

205
00:54:44,073 --> 00:54:46,573
Kako sam volio svoje učenike.

206
00:54:49,412 --> 00:54:51,912
Svatko bi učinio isto.

207
00:54:54,292 --> 00:54:56,792
Napravio sam ljubaznu akciju.

208
00:54:58,796 --> 00:55:01,296
Ja sam dobra majka.

209
00:55:33,289 --> 00:55:35,589
Bili smo tamo.

210
00:55:44,467 --> 00:55:47,967
Ali sada je mrtav,
i nitko ne misli na njega.

211
00:55:58,522 --> 00:56:01,022
Kako je bilo u Epecu kad ste vi bili tamo?

212
00:56:02,109 --> 00:56:04,609
Tamo su mi bili roditelji.

213
00:56:07,948 --> 00:56:11,848
Tamo je jako lijepo.
Postoje bazeni s igralištima.

214
00:56:13,662 --> 00:56:17,162
I ljudi ne udaraju i ne ubijaju djecu.

215
00:56:20,086 --> 00:56:23,586
Ja, kad stignem tamo,

216
00:56:23,798 --> 00:56:25,298
ja ću plakati.

217
00:56:27,343 --> 00:56:29,843
Jer ću imati obitelj.

218
00:56:37,520 --> 00:56:40,020
Još samo dva-tri dana stižemo tamo.

219
00:56:41,023 --> 00:56:43,023
A odakle nam hrana?

220
00:56:43,192 --> 00:56:45,192
Ne možemo izdržati još tri dana.

221
00:56:45,569 --> 00:56:48,069
Ovdje čak nema ni vode.

222
00:56:52,076 --> 00:56:53,576
Tako sam gladna.

223
00:58:40,059 --> 00:58:43,559
Ljudi, Tati je otišao.

224
00:58:46,065 --> 00:58:49,565
- Kako to misliš da je otišla?
- Ne znam, otišla je s bebom.

225
00:58:52,279 --> 00:58:54,779
Otac mora otići po nju.

226
00:59:06,210 --> 00:59:09,710
Ne možemo je samo tako ostaviti.
Kako će ona živjeti?

227
00:59:10,965 --> 00:59:13,065
If she wanted to go...

228
00:59:33,696 --> 00:59:37,196
Hoćeš li i ti otići, kao Tati i on mala?

229
00:59:41,704 --> 00:59:45,204
Ne, ja ostajem.

230
00:59:51,255 --> 00:59:53,755
obećavaš?

231
01:01:02,951 --> 01:01:06,051
A sada?
kamo idemo

232
01:01:07,331 --> 01:01:08,831
Idemo ravno.

233
01:01:09,041 --> 01:01:12,041
Ali tragova više nema.
Pred nama su samo planine.

234
01:01:13,045 --> 01:01:14,545
Križamo ih.

235
01:01:39,946 --> 01:01:42,146
Slano je.

236
01:02:34,293 --> 01:02:35,793
Ne mogu dalje.

237
01:02:39,256 --> 01:02:41,256
Trebam vodu.

238
01:03:00,611 --> 01:03:02,111
Je li još puno ostalo?

239
01:03:03,264 --> 01:03:04,764
Ne možemo dalje.

240
01:03:05,449 --> 01:03:07,549
Ne vodiš nas nigdje.

241
01:03:38,941 --> 01:03:42,441
Guys, I think there's a bee hive there.

242
01:03:46,114 --> 01:03:48,214
Moramo nastaviti.

243
01:04:07,135 --> 01:04:09,635
Što se događa?
Što se dogodilo?

244
01:04:09,918 --> 01:04:13,418
- Zmija.
- Tamo?

245
01:04:19,231 --> 01:04:22,731
Ništa strašno, bila je samo mala.

246
01:05:59,289 --> 01:06:00,789
Tata!

247
01:06:01,555 --> 01:06:03,055
Tata!

248
01:06:04,211 --> 01:06:05,711
što radiš?!

249
01:06:08,638 --> 01:06:10,138
Pusti to!

250
01:06:10,634 --> 01:06:12,034
Pusti to!

251
01:06:12,970 --> 01:06:14,970
Ali ti ga boli!

252
01:06:29,444 --> 01:06:30,944
ja odlazim!

253
01:06:40,122 --> 01:06:41,922
Ljudi, pogledajte.

254
01:06:57,139 --> 01:06:59,339
Vjerojatno idu u Epecu.

255
01:07:03,145 --> 01:07:04,645
Idu u Epecu?

256
01:07:06,963 --> 01:07:08,163
Da.

257
01:07:12,946 --> 01:07:16,446
Pa, slijedit ćemo ih.
Ali samo noću.

258
01:08:57,134 --> 01:08:58,634
Jeste li vidjeli Juana?

259
01:08:59,136 --> 01:09:00,236
WHO?

260
01:09:03,223 --> 01:09:04,623
Juan.

261
01:09:05,897 --> 01:09:07,997
Tražim Juana.

262
01:09:09,938 --> 01:09:11,938
Jesi li prolazio ovuda?

263
01:09:12,357 --> 01:09:13,857
O čemu ti pričaš?!

264
01:09:14,317 --> 01:09:17,817
On je moj brat.
Svi ga znaju.

265
01:09:19,049 --> 01:09:22,549
Trebamo li ga ubiti?
Da ga ubijemo?

266
01:09:26,788 --> 01:09:28,788
Kako ga kuhamo?

267
01:09:30,375 --> 01:09:31,875
Baš kao što je on.

268
01:09:33,879 --> 01:09:37,079
To je zato što je gladan.

269
01:09:38,321 --> 01:09:40,021
Juan.

270
01:09:42,783 --> 01:09:45,283
Hoćemo li ga rezati ili ne?

271
01:09:45,807 --> 01:09:47,807
Smrdi.

272
01:10:13,376 --> 01:10:15,876
Imam mrkvu.

273
01:10:31,283 --> 01:10:32,983
Bilo je za Tatu.

274
01:11:54,311 --> 01:11:56,711
momci. On je umro.

275
01:12:11,211 --> 01:12:12,711
Režemo ga?

276
01:12:15,373 --> 01:12:18,873
- To nije učinjeno.
- Oni nam to rade!

277
01:12:19,773 --> 01:12:21,273
Stvarno sam gladan.

278
01:12:28,845 --> 01:12:31,345
I'm cutting him.

279
01:12:57,123 --> 01:12:58,923
Smrdi na govno!

280
01:13:42,877 --> 01:13:44,377
Svaki put bolje.

281
01:14:17,871 --> 01:14:22,671
- Muka mi je od ovoga!
- Istina je. Dokle više ove glupe šetnje?!

282
01:14:23,835 --> 01:14:26,335
Dokle više ovako?!
Koliko je ostalo?!

283
01:14:26,671 --> 01:14:30,171
Ne mogu više.
Umirem od gladi i žeđi!

284
01:14:30,567 --> 01:14:33,067
Ovo je gubljenje vremena!

285
01:14:36,029 --> 01:14:37,529
Moramo nastaviti.

286
01:14:37,849 --> 01:14:41,349
Ne mogu izdržati, koliko još?
Ne mogu dalje!

287
01:14:43,104 --> 01:14:45,604
Ne mogu dalje, tko ide sa mnom?

288
01:14:47,901 --> 01:14:51,401
Ako želiš prekinuti, ok,
ali znam kamo idem.

289
01:15:19,265 --> 01:15:21,765
Pogledajte momci, otisci stopala!

290
01:15:22,936 --> 01:15:26,036
Tračnice, tamo, dolje!

291
01:15:26,246 --> 01:15:28,946
Idu u Epecu.
You see, I was right!

292
01:16:14,654 --> 01:16:16,154
jesi dobro

293
01:16:16,864 --> 01:16:18,364
Da.

294
01:16:22,996 --> 01:16:24,496
Ne brini.

295
01:20:10,765 --> 01:20:13,465
Što tamo piše?

296
01:20:14,060 --> 01:20:16,560
Ovdje smo, idemo!

297
01:20:43,765 --> 01:20:45,265
Ovo je Epecu?

298
01:22:43,167 --> 01:22:44,967
Toliko smo hodali zbog ovoga?

299
01:22:48,381 --> 01:22:50,881
Gore je nego odakle smo došli.

300
01:22:51,467 --> 01:22:53,967
Gdje je Sama?

301
01:22:54,804 --> 01:22:57,304
Prevarila nas je.

302
01:22:58,182 --> 01:23:00,682
Jednostavno nas se odrekla i otišla!

303
01:23:04,200 --> 01:23:05,700
Što mi preostaje?

304
01:23:16,283 --> 01:23:18,783
Što mi preostaje?

305
01:23:19,120 --> 01:23:20,620
Sve ovo samo zbog ovoga?

306
01:23:30,673 --> 01:23:32,173
Nema ništa drugo?

307
01:23:35,970 --> 01:23:39,470
To je samo zakon jačeg
nad najslabijima?

308
01:23:40,933 --> 01:23:42,433
Samo to?

309
01:23:50,776 --> 01:23:53,276
Što mi preostaje?

310
01:23:58,282 --> 01:24:01,782
Ubio sam brata.

311
01:24:02,538 --> 01:24:05,038
I pustio sam Chacha da umre.

312
01:24:06,834 --> 01:24:09,534
Je li to sve što mi je ostalo?

313
01:24:11,005 --> 01:24:12,505
Ništa drugo?

314
01:24:42,787 --> 01:24:45,287
Prije je sve bilo dobro.

315
01:24:45,748 --> 01:24:48,248
Imao sam mamu i tatu.

316
01:24:48,545 --> 01:24:51,045
Navikao sam da odlaze.

317
01:24:52,129 --> 01:24:55,629
I oni me skrivaju u podrumu.

318
01:24:56,092 --> 01:24:59,592
Sve je bilo mračno, bez zvukova.

319
01:25:00,888 --> 01:25:02,388
I čekao sam.

320
01:25:03,891 --> 01:25:06,391
Ali ovaj put se više nisu vratili.

321
01:25:08,896 --> 01:25:12,396
Nakon dva dana nije bilo hrane.

322
01:25:13,859 --> 01:25:15,859
bilo me strah.

323
01:25:18,656 --> 01:25:21,156
I štakori su došli.

324
01:25:27,373 --> 01:25:30,873
Nisam ih mogao vidjeti,
ali bili su tamo.

325
01:25:31,919 --> 01:25:35,419
jer su sutradan jeli
dio mog prsta.

326
01:25:39,593 --> 01:25:43,093
Došli su muškarci.
I otvorili su se.

327
01:25:44,473 --> 01:25:48,973
I nisam se pomaknuo.
I otišli su.

328
01:25:53,149 --> 01:25:56,649
Izašao sam i vidio grupu.

329
01:25:59,540 --> 01:26:03,040
Noću ne mogu oka sklopiti.

330
01:26:06,704 --> 01:26:11,204
Jer se bojim.
Strah od snova.

331
01:26:13,335 --> 01:26:16,835
Svi su tamni

332
01:26:22,928 --> 01:26:25,428
I sam sam.

333
01:26:26,891 --> 01:26:30,391
Ja sam... još uvijek unutra.

334
01:26:33,772 --> 01:26:36,272
I nikad se nisam izvukao.

335
01:26:46,577 --> 01:26:48,077
Krv!

336
01:26:54,960 --> 01:26:56,460
ozlijeđena sam!

337
01:27:29,261 --> 01:27:31,461
Ljudi, dođite!

338
01:27:32,422 --> 01:27:33,722
dođi

339
01:29:05,591 --> 01:29:09,991
Muka mi je od ovoga.
Umorna sam od toga.

340
01:29:12,139 --> 01:29:14,639
Idem negdje drugdje.

341
01:29:14,850 --> 01:29:17,350
Ako želiš poći sa mnom...

342
01:30:39,476 --> 01:30:40,976
kreni!

343
01:30:48,360 --> 01:30:50,360
I knew they would come here.

344
01:30:50,529 --> 01:30:52,529
Hvala što si ih doveo.

345
01:32:43,325 --> 01:32:44,825
Što ćemo s ovim?

346
01:32:45,435 --> 01:32:47,435
Odvedite ga na reprodukciju.

347
01:37:00,816 --> 01:37:02,816
Prošlo je toliko vremena otkako je otišao.

348
01:37:13,078 --> 01:37:14,978
Ali on će se vratiti.

349
01:37:22,587 --> 01:37:25,387
Mora se vratiti.

350
01:37:37,269 --> 01:37:40,769
Ostajem ovdje dok se on ne vrati.